동서양 점성술의 특징 ( 일본웹의 내용을 옮겨와 봅니다 )

이 글은 일본의 동서점성술연구소 의 羽田洋二 ( 하네다 요우지 )
 
님의 글을 읽기 좋게 약간의(?) 손을 봐서 올리는 것입니다. 조금 불만스럽거나 참고가 되면 좋겠다 하는 부분은

괄호를 넣어서 설명을 붙여 넣었구요...( 이건 아니다 싶은 구절도 몇구절 있습니다 )

이 글을 시작으로 간단한 인도점성술에 대한 소개글을 올릴까 합니다.

( 같은 홈페이지의 내용을 조금 번역해서 올리는 것이지요. ) 제가 일본어 솜씨가 형편 없기에 원문과 함께 올리니 일본어가 더 편하시거나 오역이라 생각되는 부분은 신고 부탁드립니다 ^

=========================================================================================


서양 점성술

　西洋占星術の技法は、何か出来事が起こったときの事後検証にはとても役に立ちます。あらかじめ現象を予測することは難しいですが、何らかの現象が起きたあと、その周辺事情を調べるときにはとても便利な占星術だと思います。　

서양 점성술의 기법은, 무엇인가 사건이 일어났을 때 왜 일어났는가 하는 검증하는 일에 매우 도움이 됩니다.

반면 사건이 일어나기 전에 사건을 예측하는 것은 어렵습니다만, 어떠한 현상이 일어난 뒤, 그 주변 사정을 알아볼 때는 매우 편리한 점성술이라고 생각합니다. 　


特に、ミッドポイント法や1日1年法、２７日1年法、これらの逆進行法、各種ディレクション（これはインド占星術の技法にもある）などは私もよく使用しています。また、グラフィック・エフェメリスを使って、１日１年法のデクリネーション（傾き）、ディスタンス・ヴァリュー（距離）などを調べることもよくあります。これらのツールはインド占星術と併用すれば、出生時刻修正や予測を行う上でも非常に有効な技法ということができます。　


특히, 미드포인트법 ( 2개의 챠트를 겹쳐서 중간점을 찾아 판단하는 챠트 판별법) 이나 1일 1년법 ( 세컨드리 프로그레션 ), ２７일 1년법 ( 터셜리 프로그레션 ), 같은 역진행법 각종 디렉션(이것은 인도 점성술의 기법에도 있습니다) 등은 나도 자주 사용하고 있습니다.

또, 그래픽·에페메리스를 사용하고, １일１년법의 데크리네이션(기울기), 디스턴스·밸류
(거리)등을 조사하는 일도 자주 있습니다.

이러한 기법은 인도 점성술과 같이 사용하면, 출생시각 수정 ( 렉티피케이션 )과 운명 예측을 하는데 있어서 매우 유효한 기법이라고 할 수 있습니다.


　西洋占星術は、インド占星術では考慮しない天王星、海王星、冥王星が大きな役割を果たしています。特にこれらの惑星がアセンダントやＭＣ、太陽、月のどれかと緊密にアスペクトする時、特にコンジャクションする時には、その惑星の性質に応じた大きな変化が生じることは、ある程度西洋占星術を研究された方なら誰でも実感されることでしょう。　


서양 점성술은, 인도 점성술에서는 고려하지 않는 천왕성, 해왕성, 명왕성이 큰 역할을
이루고 있습니다.

( 일본은 심리점성학과 고전점성술이 양분되어 세력이 비슷하며 고전점성술 계열에서도 천해명을 사용하는 류파가 많이 있습니다. )

특히 이러한 혹성이 아센단트나 ＭＣ, 태양, 루나에 가깝게 어스펙트 할 때, 특히 컨정션 할 때에는, 그 혹성의 성질에 큰 변화를 준다는 것은, 어느 정도 서양 점성술이 인도점성술보다 발전된 분야라는건 누구라도 실감하겠지요. 　


一方、インドのほとんどの占星家は「天王星、海王星、冥王星は占星術をするためには不要である」と主張しています。確かに、インド占星術はそれ独自に成り立っていますで、それらの惑星を使用しなくてもホロスコープの解読はできます。しかし、これらの惑星が非常に強力に作用していることは事実で、もし西洋占星術の技法だけでホロスコープを解読するなら、これらの惑星は欠かすことのできない重要な要素でしょう。　


한편, 인도의 대부분의 점성가는 「천왕성, 해왕성, 명왕성은 점성술을 하기 위해서는 불필요하다」라고 주장하고 있습니다. 확실히, 인도 점성술은 서양점성술과 다른 방면으로 독자적으로 성립되어 있습니다.

그러한 혹성을 사용하지 않아도 점성술의 해독은 할 수 있습니다.

그러나, 이러한 혹성이 매우 강력하게 작용하고 있는 것은 사실로, 만약 서양 점성술의 기법만으로 점성술을 해독한다면, 이러한 혹성은 빠뜨릴 수 없는 중요한 요소지요. 　


しかし、今まで、西洋占星術とインド占星術を検証した結果、最近の西洋占星術で行われているように天王星に水瓶座を支配させたり、海王星に魚座を支配させたり、冥王星に蠍座を支配させるべきではないとは私は考えています。

그러나, 지금까지, 서양 점성술과 인도 점성술을 검증한 결과, 최근의 서양 점성술에서 행해지고 있는 천왕성에 물병 자리를 지배하거나 해왕성이 물고기자리를 지배하고 명왕성이 전갈자리를 지배하는 식의 이론은 옳지 못하다고 생각하고 있습니다.



인도 점성술

　インド占星術は、カルマ（宿命）を見ることに長けています。その人の中の良い要素、悪い要素が明確に理解できますし、いつの時期、どのようなことが起きるか、という未来予測にも優れています。　

인도 점성술은, 업(숙명 , 카르마)를 보는 것에 뛰어납니다.그 사람이 가지고 있는 좋은 요소, 나쁜 요소를 명확하게 이해할 수 있고, 어느 시기, 어떠한 일이 일어나는지, 하는 미래 예측에도 우수합니다. 　


あるインド占星術の大家がＵＳＡを訪問した際、彼がホロスコープのリーディングをやっているのを見た占星家達は、彼のことを超能力者と勘違いしてしまったというエピソードがあります。 　

어느 인도 점성술의 대가가 미국을 방문했을 때, 그가 점성술 리딩을 하고 있는 것을 본 점성가들은, 그를 초능력자로 착각 해 버렸다고 하는 에피소드가 있습니다.
( 인도점성술가로 유명한 K.N Rao 선생님 이야기네요 ^^; )

また、西洋占星術との対比で言うなら、インド占星術は非常に論理的に、しかも実践的に組み立てられています。西洋占星術は、直感とかインスピレーションが重要で、同じ天体配置についても占星家によって解釈は様々です。確かにインスピレーションはどの占星術をやる場合でも助けになりますが、インド占星術は、むしろ各種の技法を正確に適用し、解釈の間違いさえしなければ、誰でもが同じ結論を導き出せるという特徴があります。　


또, 서양 점성술과의 비교해 본다면, 인도 점성술은 매우 논리적이고, 실천적으로 구성되어 있습니다.
서양 점성술은, 직감이라든지 인스피레이션이 중요하고, 같은 천체 배치에 대해서도 점성가에 의해서 해석은 여러가지입니다. ( 이 부분은 조금 과장된 면이 있다 보입니다만 ^^; )

확실히 인스피레이션은 어느 점성술을 하는 경우에서도 도움이 됩니다만, 인도 점성술은, 각종의 기법을 정확하게 적용해, 해석에서 실수하지 않으면, 누구라도 같은 결론을 이끌어 낼 수 있다고 하는 특징이 있습니다. 　



当然、インド占星術の中にも、あまり信憑性のない技法も存在します。その辺は、どの占星術をやる場合も同じでしょう。とにかく自分で多くのホロスコープを使って、深く検証してみる必要があります。　

당연, 인도 점성술안에도, 별로 신빙성이 없는 기법도 존재합니다 .그것은, 어느 점성술을 하는 경우도 같겠지요. 스스로 많은 점성술 ( 운명을 보는 술수들 )을 사용하고, 깊게 검증해 볼 필요가 있습니다.




중국의 점성술

　最初にお断りしておきますが、私は中国系統の占星術については、ある程度勉強し検証していますが、私の専門ではありません。したがって、これについては、私の経験の範囲で、私が気づいたことをお話しようと思います。　

처음부터 밝혀 둡니다만, 나는 중국 계통의 점성술에 대해서, 어느 정도 공부하고 검증하고 있습니다.

다만 나의 전문이 아니기에, 이것에 대해서는, 나의 경험의 범위에서, 내가 알아낸 것만 이야기하려고 합니다.


紫微斗数 ( 자미두수 )


中国にはいくつかの占星術が存在します。その中で、紫微斗数は健康状態、両親との縁、妻との縁、子供との縁、金運、職業運、対人運、才能など様々な環境を端的に判断するには非常に便利です。　

중국에는 몇개의 점성술이 존재합니다. 그 중에서 자미두수는 건강 상태, 부모님과의 인연, 아내와의 인연, 아이와의 인연, 금운, 직업운, 대인운, 재능등 여러가지 환경을 단적으로 판단하는데 매우 편리합니다.

インド占星術と比較してシステムが非常に単純で、実際の天空上の星を使用していない割には非常によく作用しています。例えば、奴僕宮に廉貞星や破軍星などが在住し、しかもその星が「陥」の状態にあると、必ずといっていいほど対人関係で苦労する、等です。

인도 점성술과 비교해 시스템이 매우 단순하고, 실제의 천공상의 별을 사용하고 있지 않지만 적용해보면 잘 맞습니다.

예를 들면, 노복궁에 염정성이나 파군성등이 있고 그 별이 힘이 없는 상태에 있으면, 반드시라고 할 정도로 대인관계로 고생하는 일이 생깁니다. 　

複雑なことを抜きにして、対人運が良いか悪いか、結婚運が良いか悪いかなどの判断については、西洋占星術以上に優れているのではないかと感じます。ただし、あまり込み入った事情については、判断できない欠点はあります。　

복잡한 판단은 제외하고, 대인운이 좋은지 나쁜지, 결혼운이 좋을까 나쁠까, 같은 간단한 판단에 대해서는, 서양 점성술 이상으로 우수한 것은 아닐까? 하고 느낍니다만, 그 안의 복잡한 상황에 대해서는, 판단할 수 없는 결점이 있습니다. 　

紫微斗数では、大雑把ではありますが、それぞれのテーマについて、基本的にインド占星術と同じ表示がでることが多いです。例えば、対人運が悪い人はどちらの占星術を使ってもそのように出ますし、結婚運が悪い人はどちらの占星術を使用してもそのように出ます。ただし、紫微斗数の表示とインド占星術での表示が異なる場合は、常にインド占星術の表示が優先されます。　

자미두수에서는, 대략적이기는 합니다만, 각각의 테마에 대해서, 기본적으로 인도 점성술과 같은 표시가 나오는 것이 많습니다.

예를 들면, 대인운이 나쁜 사람은 어느 쪽의 점성술을 사용해도 그처럼 나오고, 결혼운이 나쁜 사람은 어느 쪽의 점성술을 사용해도 그처럼 나옵니다.

다만, 자미두수의 표시와 인도 점성술로의 표시가 다른 경우는, 항상 인도 점성술의 표시가 우선됩니다.

( 이부분도 조금 과장이 심한듯 하네요 ^^; )


四柱推命사주팔자


五行の理論と非常に良くマッチしていて、中医学の五行の理論を知っているものが、健康状態を調べるにはもっとも便利ではにかと思います。私は、人の健康状態を調べるとき、西洋占星術やインド占星術、四柱推命などの医学占星術と、インド伝承医学アーユルヴェーダや中医学などの知識を併用しています。 　

오행의 이론에 충실해 있고, 중국의학의 오행의 이론을 알고 있다면, 건강 상태를 조사하는데에 가장 편리한 것이라고 생각합니다.

나는, 사람의 건강 상태를 조사할 때, 서양 점성술이나 인도 점성술, 사주팔자등의 의학 점성술과 인도 전승 의학 아유르베다나 중국의학등의 지식을 병용 하고 있습니다. 　

また、四柱推命は性格診断などにもある程度使えると思います。　

또, 사주팔자는 성격 진단 등에도 어느 정도 사용할 수 있다고 생각합니다.

( 일본에서는 건강진단의 방식으로 명리학이 많이 활용되고 있는듯 합니다만, 우리나라에서는 질병 외에도 운명추단에 매우 실질적인 도구로 활용되고 있습니다. )